close
詞典對“gaokao”的解釋為：
今天開始往後三天，裝修停工，車輛限行，全國大大小小的媒體隻會關心一件事情：高考。
很多人覺得應該是：university entrance examination，沒錯，這個翻譯挺好的，表達出瞭“高考”的本質，即“大學入學考試”。但該翻譯沒有體現出中國高考的特色，畢竟中國的高考和外國高考還是很不同的。
我們也學一下例句：
我們會發現，在國外一些權威報刊雜志談論到中國高考的時候，也會直接使用gaokao。下面是英國老牌著名雜志 The Economists （《經濟學人》）曾經介紹中國高考的文章（節選）：
比如美國也有高考，他們的高中畢業生要參加一種叫SAT或者ACT的考試，其成績是申請美國大學入學資格及獎學金的重要參考，但考試成績並非所有的大學都要求提供，學生可以用其它卓越的成就來替代SAT或ACT的成績。另外，美國高考一年有多次考試機會，大學申請者隻需提交最好成績即可。
雖然我現在三十好幾，早已遠離青蔥校園，但我還會時不時做到關於高考的噩夢。比如夢到自己一道數學題答不上來，然後午夜驚醒，暗自慶幸已擺脫瞭高考的魔爪。雖然肉體上早已擺脫，精神上還是藕斷絲連。當我看到那些戴著厚厚眼鏡、彎腰駝背的高三學生，那種切膚之痛便油然而生，可見高考在我的心中留下瞭多麼深的烙印。
深層潔顏膠｜深層潔顏膠推薦 氨基酸深層潔顏霜｜氨基酸深層潔顏霜推薦
責任編輯：
我今天突然想瞭這個問題：“高考”用地道的英文如何表達？
聲明：該文觀點僅代表作者本人，搜狐號系信息發佈平臺，搜狐僅提供信息存儲空間服務。
閱讀 ()
(in China) a test of a student's academic skills, used for admission to colleges and universities.
真沒想到，“高考”的英文表達竟然是它！
We have finally finished this gruelling journey.
這些實習生都獲得瞭良好的分數，他們來自於省內最好的大學，並且在殘酷的高考中表現優異。
我自己是2002年的高考生（暴露年齡瞭），記得當年我的高考總分是612分，在全浙江省排名第490名（文科），在我們傢鄉長興縣排名第六，男生裡的第一名。取得這樣egf修護精華液｜egf修護精華液ptt的成績自然會讓我父母很驕傲，但我隻想說一句傅園慧的名言：鬼才知道我經歷瞭什麼。
The interns all had good grades from the best university in the province, having aced the gruelling gaokao.
（在中國）一種學生的學術能力測試，用來申請大學。
補充兩個非常好的用詞：
1. ace（/e?s/）：vt. 在…取得好成績，造句：
I aced the English 青春精華露15ml｜青春精華露15ml推薦test.
我英語考得很好。
2. gruelling（/?ɡru??l??/）：adj. 折磨人的、使人精疲力竭的，造句：
我們終於結束瞭這次痛苦的旅程。
高考在國人心中是一段“bittersweet experience”（喜樂參半的經歷），備考的日子那是相當bitter，而高考結束後那種放松和暢快非常sweet。這種“精神分裂式”的體驗給所有70、80和90後留下瞭一個關於高考的夢魘。
這個段落大致意思是：高考期間，所有車輛一律禁止發出噪聲。學生們寒窗苦讀數年為的就是參加高考，他們認為高考將決定他們的整個未來。
不得不承認，高考是我們國傢最重要的關乎國計民生的大事。有人建議取消高考，還給孩子一個快樂的童年；有人力挺高考，說它是一種讓社會變得更公平的體制。爭論似乎永無休止，而197美白面膜推薦｜美白面膜推薦20177年恢復至今的高考像一個已過而立之年的成年人，淡定從容地發展著。
不管怎樣，真心希望高考不再是大傢的夢魘，也祝福這兩天所有參加高考的學子們考出理想成績！返回搜狐，查看更多
原標題：真沒想到，“高考”的英文表達竟然是它！
有人可能會問，說半天到底用哪個英文單詞？其實很簡單，我在牛津詞典（en.oxforddictionaries.com）的網頁上敲上瞭“高考”的拼音：gaokao，發現真的被收錄瞭！
- 美白面膜推薦｜美白面膜推薦2017 哪邊可以買到青春精華露30ml｜青春精華露30ml推薦
- 美白面膜推薦｜美白面膜推薦2017 在網路上看到這款瑩潤隔離霜｜瑩潤隔離霜推薦嗎？
- 平價美白面膜｜平價美白面膜推薦 相關資訊青春精華露ptt｜青春露用法ptt使用方法
文章標籤
全站熱搜
留言列表
